Hausordnung – Gościniec Santa Maria und Apartment Grochowska

Entwurf einer deutschen Übersetzung der derzeit veröffentlichten polnischen Hausordnung. Die polnische Originalfassung bleibt unverändert. Die Übersetzung ist vor der Veröffentlichung zu prüfen.

§ 1. Aufenthalt und Anreise

  1. Ferienwohnungen und Zimmer werden tageweise vermietet. Bei der Anreise ist ein Personalausweis oder Reisepass vorzulegen.
  2. Die Unterkunft steht am Anreisetag ab 15:00 Uhr und am Abreisetag bis 10:00 Uhr zur Verfügung.
  3. Eine frühere Nutzung des Zimmers ist ohne Aufpreis möglich, sofern es frei ist.
  4. Haustiere sind nicht gestattet.

§ 2. Reservierung und Zahlung

  1. Die Aufenthaltsdauer ergibt sich aus der Reservierungsbestätigung. Die Reservierung wird durch eine Anzahlung in Höhe von 30 % des Gesamtbetrags bestätigt. Der Restbetrag ist bei der Anreise während des Check-ins zu entrichten.
  2. Eine gewünschte Verlängerung des Aufenthalts ist spätestens einen Tag vor dem geplanten Ende mitzuteilen, sofern die Unterkunft noch nicht anderweitig vermietet wurde.

Wichtig: Bei vorzeitiger Abreise besteht kein Anspruch auf Rückerstattung bereits gezahlter Beträge.

§ 3. Nutzung der Unterkunft

  1. Zimmer und Ferienwohnungen dürfen nur zum persönlichen Wohnen und zur Erholung genutzt werden.
  2. Die Nachtruhe gilt von 23:00 bis 7:00 Uhr.
  3. Eine Übernachtung von Besuchern ist ohne vorherige Zustimmung des Gastgebers untersagt. Auch andere Besuche sind vorher abzusprechen.

§ 4. Reinigung und Sicherheit

  1. Die Gäste reinigen ihre Zimmer während des Aufenthalts selbst.
  2. Das Rauchen ist in den Innenräumen streng untersagt. Ausgewiesene Raucherbereiche befinden sich auf den Terrassen und vor den Gebäuden.
  3. Kinder dürfen Spielgeräte nur unter Aufsicht ihrer Erziehungsberechtigten benutzen.

§ 5. Persönliche Gegenstände und Schäden

  1. Der Gastgeber übernimmt keine Haftung für in Zimmer eingebrachte oder an anderen Orten zurückgelassene Gegenstände.
  2. Der Gastgeber weist einen Parkplatz zu, übernimmt aber keine Haftung für von Dritten verursachte Schäden. Das Parken ist kostenlos und unbewacht.
  3. Gäste haften für Schäden an der Unterkunft und ihrer Ausstattung, die sie oder ihnen zuzurechnende Personen verursachen. Bitte melden Sie Mängel am Anreisetag. Nach der Abreise festgestellte Schäden können den Gästen nach vorheriger Rücksprache berechnet werden.
  4. Gäste spülen benutztes Geschirr ab und hinterlassen die Küche sauber.

§ 6. Elektrogeräte und Schlüssel

  1. Aus Brandschutzgründen und zum Schutz der Elektroinstallation dürfen nur die zur Ausstattung der Unterkunft gehörenden elektrischen Geräte verwendet werden.
  2. Gäste erhalten einen Zimmerschlüssel, den sie bei der Abreise zurückgeben müssen. Bei Verlust ist eine Zahlung fällig.

§ 7. Einhaltung der Hausordnung

  1. Mit der Nutzung der Unterkunft erkennen die Gäste diese Hausordnung an und verpflichten sich, die Sicherheits- und Brandschutzvorschriften sowie in Ausnahmefällen die Anweisungen des Vermieters zu befolgen.
  2. Für Schäden infolge der Nichtbeachtung dieser Regeln übernimmt der Gastgeber keine Haftung.
  3. Für Störungen außerhalb unseres Einflussbereichs und deren Folgen übernehmen wir keine Verantwortung.

Vielen Dank für die Einhaltung der Hausordnung. Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.

Polnische Originalfassung